A professora do Campus Jaguarão da Universidade Federal do Pampa (Unipampa), Maria do Socorro de Almeida Farias, lançou nos últimos dias de março seu primeiro livro infantojuvenil, intitulado “Carol quiere contarte su rutina itinerante”. A obra foi publicada em fevereiro de 2026 pela Editora Yaguarú e teve lançamento na Biblioteca Criativa de Jaguarão.

O evento contou com contação de histórias e apresentação do músico pelotense Igo Santos, responsável pela musicalização de parte da narrativa. A atividade também teve a participação da personagem Carolina, protagonista da obra, aproximando ainda mais o público infantil do universo do livro.

A publicação se destaca pelo uso integrado do português, espanhol e portunhol, refletindo as práticas linguísticas de crianças que vivem na fronteira entre Jaguarão, no Brasil, e Río Branco, no Uruguai. A narrativa acompanha o cotidiano de Carol, evidenciando as experiências culturais, sociais e linguísticas de quem transita diariamente entre os dois países.

De acordo com a professora da Unipampa, Sara Mota, a obra apresenta aos leitores “o viver da Carolina em meio às descobertas e conflitos de ser fronteiriça, e o modo como ela vai lidando com isso”. A temática dialoga diretamente com a realidade de famílias bilíngues da região, que podem se reconhecer nas situações retratadas.

Além do impacto local, o livro já alcança leitores em diferentes regiões. Nos Estados Unidos, exemplares chegaram a estados como Texas, Arizona, Nova York e Flórida. No Brasil, há registros de leitura no Espírito Santo, Santa Catarina e diversas cidades do Rio Grande do Sul, como Pelotas, Bagé e Uruguaiana. No Uruguai, o livro também circula em cidades como Río Branco, Artigas e Punta del Este.

As ilustrações em aquarela são assinadas por Alisson Affonso. O livro pode ser adquirido diretamente com a editora, com a autora, através do telefone (53) 991730427 e na livraria Pane Mío, em Jaguarão.